ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
3 ΜΑΪΟΥ 2013 ΚΑΜΕΛΙΑ: ΤΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
ΟΛΟΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Είστε ανοικτά, σωστά;
Φυσικά.
Θεέ μου, παραγγείλαμε μόνο μία μερίδα.
Μία μερίδα είναι.
Πώς;
Είστε οι πρώτοι μου πελάτες και...
Κατάλαβα. Υπολογίσατε λάθος τη μερίδα.
Όχι, έβαλα παραπάνω επειδή είμαι χαρούμενη.
Καλή όρεξη.
Πάμε.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Πάμε, Πιλ-Γκου!
Έλα να μετρήσουμε πόσο ψήλωσες. Κάτσε εδώ.
Για να δούμε!
Το 2014...
ΚΑΜΕΛΙΑ, ΜΟΝΟ ΕΣΕΝΑ ΑΓΑΠΩ
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ 2014
2019, ΕΝΑΡΞΗ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2019
7 ΕΤΩΝ
2019, ΕΝΑΡΞΗ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2019
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2014 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015 - 4 ΕΤΩΝ
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2016 - ΙΟΥΝΙΟΣ 2016 5 ΕΤΩΝ - ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2017
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2017 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2018
2019, ΕΝΑΡΞΗ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2019
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΑΣ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ 6 ΧΡΟΝΙΑ
Γιατί τους ευχαριστείς συνέχεια;
Γράψε "Μας υποχρεώσατε, ζώα".
Είμαι ευγνώμων.
Εδώ μεγάλωσα τον Πιλ-Γκου και κατάφερα να τον στείλω στη σχολή.
Όλο προβλήματα δημιουργούσαν και σ' εκφόβιζαν.
Γιατί είσαι ευγνώμων;
Οι γυναίκες της γειτονιάς είναι περίεργες.
Παρόλο που με μισούν,
όποτε φτιάχνουν κίμτσι, μου δίνουν.
Συνέχεια το κάνουν, λες και είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Μου λένε
"Πότε θα έρθεις να πάρεις κίμτσι;" Λες και με μαλώνουν.
Παράξενη γειτονιά.
Να σου πω την αλήθεια, καλά πέρασα εδώ.
Σε άλλα μέρη, δεν εκφράζονταν ανοικτά,
αλλά δεν μου έδιναν κίμτσι.
Έχει μεγάλη διαφορά.
Δώσε καμιά κάρτα.
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Τέλος πάντων.
Βαρέθηκα.
Δεν θέλω να παίξω άλλο.
Ούτε εγώ. Έχω χάλια κάρτες.
Αυτή η κοπέλα φταίει.
Μου χάλασε κάθε όρεξη για παιχνίδι.
Σας είπα να την καλέσουμε στην παρέα μας.
Επειδή δεν την καλέσαμε φεύγει;
Δεν είναι παντρεμένη ούτε έχει παρέες.
Πώς θα διασκεδάσει;
Άντεξε πολύ καιρό.
Εγώ δεν θα άντεχα ούτε έναν χρόνο.
Παρόλο που την αγριοκοιτούσαμε και της χρεώναμε παραπάνω το κέικ ρυζιού,
μας χαιρετούσε όποτε μας έβλεπε.
Γιατί την αγριοκοιτούσατε;
-Μιλάς κι εσύ; -Να πάρει.
Ο Γιονγκ-Σικ ήταν το τελειωτικό χτύπημα.
Έχασε τη μοναδική της φίλη εξαιτίας του.
Λογικό που δεν άντεξε.
Εγώ φταίω.
Ανοίχτηκα πολύ
και την πάτησα.
Έπρεπε να δεθώ τόσο πολύ μαζί της;
-Θα πάρω αυτό. -Βεβαίως.
Γιατί θέλει να φύγει απ' τη γειτονιά;
Εσύ τι λες; Εξαιτίας του Γιονγκ-Σικ, φυσικά.
Φεύγει επειδή ξέρει ότι δεν μπορεί να αντιμετωπίσει την κυρία Κουάκ.
Τι της έκανε;
Μήπως μάλωσαν;
Θύμωσε με κάτι;
Δεν μπορεί να φέρθηκε με τόση κακία απέναντι σε μια ανύπαντρη μητέρα.
Εξάλλου, ουσιαστικά είναι ορφανή.
Σ' το ξαναείπα.
Κανένας δεν σου φέρεται καλά αν είσαι ορφανή.
Γιατί φεύγει ενώ δεν έχει λεφτά;
Να στοχεύσει στον πρώην της.
Εκεί είναι τα λεφτά.
Σ' το ξαναείπα, μη γίνεσαι γελοία.
Με τρομάζεις.
Όλοι είναι γελοίοι. Μου τη δίνουν στα νεύρα.
Πες μου, τι έκανες όλο αυτόν τον καιρό;
Εσύ να μου πεις γιατί αγοράζεις πιτζάμες.
Θα πάω στην Κοπεγχάγη, σ' το είπα.
Δεν θα σε πάρει μαζί της;
Η Ντονγκ-Μπεκ;
Δεν θα το φοράς πια;
Από συνήθεια το φορούσα.
Κι αυτό επίσης.
Αυτό είναι δικό μου. Γιατί το βάζεις μέσα;
Επειδή θα έρθεις μαζί μου.
Άσε τα ξένα μέρη που θέλεις να πας
κι έλα μαζί μου.
Θα σε κερνάω μπίρες για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Τα παλιά μου αφεντικά έκλειναν την επιχείρηση
και ούτε καν με πλήρωναν.
Με άφηναν άφραγκη, κανένας τους δεν ενδιαφέρθηκε για εμένα.
Όταν την άκουσα να λέει να πάω μαζί της και ότι θα με φροντίσει αυτή,
ένιωσα περίεργα.
Δεν ξέρω αν πρέπει να πάω μαζί της.
Τέλος πάντων, έχει έναν μοναδικό τρόπο να σε κάνει να νιώθεις άβολα.
Ξεκίνησα να μαζεύω τα πράγματα, αλλά χρειάζομαι κι άλλες κούτες.
Μήπως σας περισσεύουν μερικές;
Στάσου. Πού πας;
Ορίστε.
ΣΠΟΡΟΙ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
Πάρα πολλά πράγματα. Τι είναι όλα αυτά;
Τι εννοείς; Τίποτα δεν είναι.
Πάρ' τα.
Το κάρδαμο δυναμώνει τις αρθρώσεις.
Ντονγκ-Μπεκ.
Έλα και σε εμένα για άδειες κούτες.
Ντονγκ-Μπεκ!
Οι μεγαλύτερες κούτες είναι συνήθως αυτές για τα λάχανα.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΑΣ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ 6 ΧΡΟΝΙΑ
Χαζούλα.
Γιατί συνέχεια ευχαριστεί τους άλλους;
ΚΑΜΕΛΙΑ
1+1 ΔΩΡΟ ΧΑΡΤΙ ΥΓΕΙΑΣ
Κυρία Κουάκ.
Γιατί φεύγεις; Πρέπει να μείνεις και να αντιμετωπίσεις τα πράγματα.
Νομίζεις ότι καλοί άνθρωποι
θα ανοίξουν την αγκαλιά τους να σε υποδεχθούν στη νέα πόλη που θα πας;
Όπου και να πάει κανείς, δυσκολίες κι εμπόδια βρίσκει.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι μόνο εγώ έχω προβλήματα.
Η φυγή είναι ένας φαύλος κύκλος.
Νικητής είναι αυτός που αντέχει μέχρι το τέλος.
Μου λέτε ότι δεν θέλετε να φύγω;
Έλεος, πόσο μ' εκνευρίζεις!
Πώς θα καταφέρεις να προσαρμοστείς σ' ένα νέο μέρος;
Δεν θα βρεις εκεί κάποια σαν εμένα.
Πρέπει να ομολογήσω ότι χαίρομαι που πέρασα έξι χρόνια στο Ονγκσάν
και χαίρομαι που έστω ένας άνθρωπος μου λέει να μη φύγω.
Όλοι στεναχωριούνται που φεύγεις.
Είχα γίνει σάκος του μποξ.
Όλοι πίστευαν ότι μπορούσαν να με πατήσουν,
αλλά εσείς πάντα μου φερόσασταν με σεβασμό,
και σας ευχαριστώ γι' αυτό.
Χάρη σ' εσάς,
-πέρασα έξι υπέροχα χρόνια εδώ. -Θεέ μου.
Δεν θέλω ν' ακούσω.
Για κάποιον λόγο, είχα πάντα αυτό το κενό.
Αλλά όποτε περπατούσαμε μαζί και κρατούσατε το χέρι μου,
ένιωθα τόσο...
Όποτε το κάνατε αυτό, το κενό εξαφανιζόταν ως διά μαγείας.
Σκεφτόμουν "Μάλλον έτσι νιώθεις όταν έχεις μαμά".
Γι' αυτό δεν κάνει να μένουν μόνοι σ' ένα δωμάτιο μια κοπέλα κι ένας άντρας.
Εσείς οι δύο ερωτευτήκατε αμέσως και χωρίς προειδοποίηση.
Τι έπρεπε να κάνω;
Πρώτα με γέμισες άγχος και τώρα φεύγεις;
Δεν ξέρεις πόσα σού έχω φυλαγμένα!
Σας μαχαίρωσα πισώπλατα, έτσι δεν είναι;
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Λένε "Μάτια που δεν βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται".
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα προσπαθήσω.
Θα τον ξεχάσω.
Έτσι, κι ο Γιονγκ-Σικ θα μπορέσει...
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΟΚ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πρέπει να πιάσω τον Τζόκερ για να μείνει η Ντονγκ-Μπεκ.
Πρέπει να πιάσω τον Τζόκερ για να κρατήσω εδώ την Ντονγκ-Μπεκ.
Πρέπει να πιάσω τον Τζόκερ για να μη φύγει η Ντονγκ-Μπεκ.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΟΚ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΝΓΚΣΑΝ, ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ Σ' ΕΜΑΣ
ΠΑΡΑΠΟΝΑ
Από τη Γιονγκ-Σιμ.
Έπαθε σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου από το άγχος.
Ο λογαριασμός του νοσοκομείου.
Γιατί αυτό...
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ 3 ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ
Νο Γκιου-Τε.
Ο γελοίος.
Σου έστειλα με email το βίντεο από το μοτέλ Τσουνγκντέ.
Ανατριχιάζω ολόκληρος.
Νιώθω τη διαπεραστική της ματιά πάνω μου.
Αλλά μην ανησυχείς.
Φρόντισα ν' αλλάξω τον κωδικό.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΟΚ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΟΝΓΚΣΑΝ
Δεν βλέπεις τη διαφορά;
Ποια διαφορά;
Κοίτα.
Αν πάρεις αυτήν την κατεύθυνση, το παράθυρο είναι ανοικτό.
Όμως...
αν πας αντίθετα, είναι κλειστό.
Γιατί...
Το μέρος είναι εγκαταλειμμένο εδώ και χρόνια.
Νομίζω ότι κάποιος με παρακολουθούσε.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΟΚ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΟΝΓΚΣΑΝ
Να ερευνήσουμε τον ιδιοκτήτη;
Να ερευνήσουμε τον ιδιοκτήτη; Κάν' το.
Τον βλάκα.
Τελικά, ίσως πετύχει κάτι αυτός ο αλήτης.
Δεν θα κλοτσάς κόσμο, όμως, ακούς;
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΟΚ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΟΝΓΚΣΑΝ
Φάντασμα είναι ο τύπος;
Δεν φαίνεται να ήταν κάποιος εδώ.
Το άτομο που σου είπε να καθαρίσεις τον χώρο.
Αυτός ήταν ο ιδιοκτήτης.
Εντάξει, δες στο παλιό κινητό σου
και στείλε μου το νούμερό του.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΟΚ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΟΝΓΚΣΑΝ
Κάτι δεν πάει καλά.
ΚΑΜΕΛΙΑ
ΔΑΝΕΙΑ - ΓΡΗΓΟΡΟ ΧΡΗΜΑ
Συγγνώμη, αλλά γιατί μου προσφέρετε δάνειο
χωρίς να έχω κάτι για εξασφάλιση ή κάποιον εγγυητή;
Όχι, απλώς αναρωτιέμαι...
Δεν θα ζητήσετε να δώσω το νεφρό μου για να σας ξεχρεώσω, έτσι;
Τι κάνεις; Κλείσ' το.
Ορίστε; Όχι. Θα σας πάρω μετά.
Ευχαριστώ.
Σου έδωσαν τα λεφτά;
Γιατί τους ευχαριστείς;
Όλοι ζητούν πάνω από 10.000.000 γουόν εγγύηση για να νοικιάσεις σπίτι.
Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν τόσα λεφτά στην τράπεζα;
Μόνο εγώ δεν έχω λεφτά;
Να ζητήσεις λεφτά από τον πατέρα του Πιλ-Γκου.
Θα βγάζει 1,2 δις γουόν τον χρόνο.
Σίγουρα του έμοιασε.
Είναι γιος του, άρα θα είναι καλός στο μπέιζμπολ.
Μην το πεις πουθενά, εντάξει;
Ξέρεις,
πολύ χαίρομαι που δουλεύω εδώ.
Ντονγκ-Μπεκ!
Είπα να φάω λίγο ράμεν για κολατσιό.
-Ράμεν, πολύ ωραία. -Ναι.
Γιατί δεν μένετε μαζί;
-Τι; -Πάλι έπινες μπίρες;
Γιατί λες χαζομάρες συνέχεια;
Τζονγκ-Ριόλ! Μην ξεχνάς ότι είμαι η Τζέσικα.
Πρέπει οπωσδήποτε να πάω στο Μιλάνο,
οπότε έχεις δύο επιλογές.
Ή με στέλνεις οικειοθελώς ή πάω με τη διατροφή που θα μου δώσεις.
Σανγκ-Μι, δεν είμαι η μαμά σου.
Τι;
Είχες πει στη μαμά σου ότι δεν θα σπούδαζες,
αν δεν έκανες πλαστική στη μύτη.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Έκανα εγχείριση επειδή ροχάλιζα.
Μεταξύ άλλων.
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου ενέδιδε όταν την απειλούσες
ότι δεν θα σπούδαζες ποτέ,
αλλά αν εφαρμόζεις την ίδια τακτική, απειλώντας ότι θα με χωρίσεις...
Αν με κάνεις να σε σιχαθώ...
Τι θα κάνεις; Θα με χωρίσεις;
Κάνε το, σε παρακαλώ. Ας πάρουμε διαζύγιο.
Εντάξει, λοιπόν, ας το κάνουμε.
Ποτέ δεν ήθελες να είσαι γυναίκα μου, έτσι κι αλλιώς,
άρα γιατί να σε παρακαλάω;
Πεθαίνω για αστακό.
Να σε ρωτήσω, Ντονγκ-Μπεκ.
Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο μέρος που θέλεις να πας;
Δεν έχω κάποια προτίμηση. Δεν ξέρω καν πού γεννήθηκα.
Δεν θέλω πολλά,
μόνο να έχει παράθυρο.
Μάλλον ο τύπος εκεί ψηλά
δεν μπορεί να με δει, επειδή δεν έχω παράθυρα.
Θα ήθελα λίγη προσοχή κι εγώ.
Μου φόρτωσε και τον Τζόκερ, εκτός των άλλων.
Σε βλέπει.
Σίγουρα έχει σχέδια για εσένα.
Όχι, δεν το νομίζω. Πιθανότατα,
όταν ήταν η σειρά μου, με ξέχασε.
Ντονγκ-Μπεκ, δεν νομίζω ο τύπος εκεί ψηλά
να είναι τόσο τσαπατσούλης.
Είμαι σίγουρος ότι ήδη αναλύει τα δεδομένα.
Ξέρει ότι είναι η σειρά σου να σταθείς τυχερή.
Περίμενε και θα δεις. Θα αλλάξει η τύχη σου.
Το πιστεύεις;
Εκατό τοις εκατό.
Ας συνοψίσουμε.
Οπωσδήποτε σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.
Θα σε πιστέψω.
Εντάξει.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Ήδη νιώθω ότι άλλαξε η τύχη μου.
Πρώτη φορά
κάποιος μού καθαρίζει αστακό για να φάω.
Δεν μπορείς να λες ότι στάθηκες τυχερή λόγω του αστακού.
Δεν αναφέρομαι στον αστακό. Ξέρεις...
Γιονγκ-Σικ, ήσουν...
Δεν μπορώ να πάρω ούτε δάνειο, αλλά ήρθες εσύ και φώτισες τη ζωή μου.
Έλα τώρα.
Η παρέα μαζί μου σ' έκανε να μιλάς
με μεγάλη ευφράδεια.
Άκου, αυτό που πρέπει να κάνεις
είναι να παραμείνεις στον σωστό δρόμο.
Είσαι ευγενικός και έχεις μια καταπληκτική μητέρα.
Επίσης, είσαι δημόσιος υπάλληλος.
Σε περιμένει μια φοβερή ζωή.
Φρόντιζε να ακούς τη μητέρα σου και ζήσε τη ζωή σου.
Ο αστακός τα λέει όλα.
Το ράμεν κοστίζει μόνο 3.500 γουόν,
αλλά έβαλες πολύ αστακό.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήθελα να τον ξεφορτωθώ.
Κοίτα αυτούς τους αστακούς.
Μαρτυρούν πώς νιώθουμε ο ένας για τον άλλον.
Ακόμα κι αν πας στο νησί Μαράντο,
θα 'ρχομαι κάθε μέρα να τρώω χοιρινό.
Μη λες ανοησίες, λοιπόν.
Εσύ λες ανοησίες.
Ποιος ξέρει; Ίσως έρθει μια άλλη Ντονγκ-Μπεκ εδώ.
Σοβαρά μιλάς;
Δεν πά' να έρθει κι η Λιμ Σου-Τζουνγκ
να πουλάει ντάμπλινγκ; Ούτε που θα την κοιτάξω.
Άρα, σου αρέσει η Λιμ Σου-Τζουνγκ.
Σου αρέσει όσο τα ντάμπλινγκ.
ΜΟΝΟ ΕΣΕΝΑ ΑΓΑΠΩ
-Όχι, εσύ μου αρέσεις πιο πολύ. -Μας έπεισες.
Είμαι τρελός για εσένα.
Τράβα να καθαρίσεις αστακούς για κείνη.
Πρέπει να δείχνεις τόσο πολύ ότι δεν με αντέχεις;
Τι έγινε πάλι; Γιατί ήρθες;
Οι αβαλόνες.
Δεν θα ερχόμουν αλλιώς.
Γιατί επιμένεις τόσο πολύ να τις πάρω;
-Θα το ανοίξεις τώρα; -Ναι, θα τις βάλω στο ψυγείο.
Είναι σε κουτί από μονωτικό υλικό, δεν θα πάθουν κάτι.
Τέλος πάντων, είναι πολύ ακριβές.
Να τις φάτε, μην τις πουλήσεις. Φεύγω.
Οι αβαλόνες είναι πολύ ακριβές.
Ναι, είναι από το νησί Γουάν.
-Ναι, φημίζεται για τις αβαλόνες του. -Ναι, το Γουάν.
Το Γουάν, σωστά.
Αξίζουν 30.000.000 γουόν.
Μπορείς απλώς να τα πάρεις;
Έλα λίγο στη θέση μου.
Πάντα ανησυχείς για το παιδί, ακόμα κι αν ζει άνετα.
Τρελαίνομαι όταν σκέφτομαι πόσο δύσκολα περνάει.
Είναι πιο σημαντική η υπερηφάνειά σου;
Δεν μπορείς απλώς να τα πάρεις;
Θα τα πάρω.
Τι;
Όσο ήμουν μαζί σου, καθάριζα, σε τάιζα και σου έπλενα τα ρούχα.
Και το έκανα δωρεάν,
άρα μάλλον μπορώ να τα πάρω, σωστά;
Είσαι πλούσιος, άλλωστε,
ζεις σ' ένα μεγάλο σπίτι στη Σεούλ.
Ουσιαστικά, σαν γάμος ήταν.
Κοστίζει κάμποσα εκατομμύρια να μεγαλώσεις ένα παιδί,
αλλά...
Έλα τώρα.
Θεέ μου.
Γιατί κλαις;
Γιατί να είναι τόσο εξευτελιστικό;
Θέλω να σου πετάξω τον φάκελο με τα λεφτά στο πρόσωπο, όπως κάνουν στις ταινίες.
Έχεις μικρό παιδί, μη λες τέτοια.
Θέλω να κάνω τη δυνατή και να πω ότι δεν τα χρειάζομαι.
Όμως, δεν μπορεί
μια μητέρα να έχει υπερηφάνεια.
Πρέπει να μεγαλώσω το παιδί.
Μην κλαις. Θυμάσαι το τραγούδι από το Κάντι Κάντι;
Δεν με νοιάζει αν είμαι μόνη ή λυπημένη
Βλακείες.
Δεν ήταν χαζομάρες αυτά που έλεγε;
Πώς γίνεται να μην κλαίει, αν είναι μόνη και λυπημένη;
Ψυχοπαθής είναι;
Κάθε μέρα γενέθλια έχει; Όλο λουλούδια τής φέρνεις.
Και τι έγινε;
Μπορώ να της φέρνω λουλούδια όποτε θέλω.
Δεν είναι ανάγκη να γιορτάζει.
Δεν είναι καλή στιγμή για να μπεις.
Γιατί;
Άσ' τους να κουβεντιάσουν.
Θα πάρει αυτό που της αξίζει και θα κλείσει τις εκκρεμότητες.
"Να κουβεντιάσουν";
Θα σ' τα επιστρέψω.
Με τόκο, είτε είναι ημερήσιος
είτε τριμηνιαίος.
Σοβαρά...
Σοβαρά τώρα...
Πριν δεν μπορούσα παρά να χωρίσω
και τώρα δεν μπορώ παρά να εκφράσω αυτό που νιώθω.
Δώσε μου τον τραπεζικό σου λογαριασμό.
Γιατί με κάνεις να θέλω να παρατήσω τα πάντα;
Η ζωή μου συνεχίζει να κυλά αυθόρμητα.
Αν παρατήσω ό,τι έχω,
το μπέιζμπολ, τις διαφημίσεις, τα πρωταθλήματα, τα πάντα,
τότε...
Όχι, δεν θα σε δεχθώ.
Δέξου με πίσω.
Σε παρακαλώ, δέξου με.
Ντονγκ-Μπεκ.
Έλα εδώ.
-Έλα εδώ. -Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Έλα εδώ.
Πού πας; Θα αφήσω τα πάντα και θα γυρίσω σ' εσένα.
Σκέψου τον Πιλ-Γκου.
Αυτό έχει σημασία.
Ντονγκ-Μπεκ.
Κάνε αυτό που θέλεις.
Δεν είσαι η γυναίκα
που θα επιτρέψει να της πουν τι να κάνει.
Πάντοτε ακολουθούσες τον δρόμο σου.
Επομένως,
να κάνεις...
ό,τι θες εσύ, Ντονγκ-Μπεκ.
Αυτήν την Ντονγκ-Μπεκ θέλω,
νοιάζομαι
και σέβομαι.
Θα τακτοποιήσω τα πάντα. Δώσε μου
λίγο χρόνο...
-Άσε με... -Τι;
ήσυχη.
Αλλιώς, θα σε σκοτώσω.
Είναι δυνατόν να μην την αγαπήσεις;
ΚΑΜΕΛΙΑ
Μην είσαι τόσο νευρικός, δώσε μου τον αριθμό σου.
Θα σου στείλω μερικές φωτογραφίες.
Δεν έχω διάθεση για κουβέντες αυτήν τη στιγμή.
Δεν θα γίνεται πάντα αυτό που θέλεις.
Έχεις πολλή ένταση στο πρόσωπο,
άνετα μπορεί κάποιος να πιστέψει ότι έχετε σχέση.
Φαίνεται ότι παραγγέλνω.
Κύριε Κανγκ, έτσι είσαι όταν παραγγέλνεις χοιρινό;
Ή μήπως είσαι λυπημένος επειδή δίνεις αβαλόνες
αξίας 30.000.000 γουόν;
Τι θέλεις;
Εσύ τι λες; Είναι προφανές.
Στείλ' τες στους δημοσιογράφους.
Όλες όσες έχεις.
Μπορεί να είσαι αυθεντία σε αυτό που κάνεις, αλλά όπως ξέρεις,
δεν φοβάμαι να έχω τα βλέμματα του κόσμου πάνω μου.
Είσαι πολύ σκληρός.
Έπρεπε να ξέρεις με ποιον τα βάζεις.
Θα είχε επιτυχία αν το έκανες σε κάποιον αφελή γέρο,
αλλά έχω συμβούλους, νομική ομάδα, μάνατζερ,
που πληρώνουν εκατομμύρια.
Έχεις πολλά πράγματα.
Ακριβώς. Στείλε τους τις φωτογραφίες.
Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
Αλλά αφού έχεις πολλά πράγματα,
έχεις και πολλά να χάσεις.
Για να δούμε, τι κινείται πιο γρήγορα, ο νόμος ή ο λόγος μου;
Ας περιμένουμε να δούμε.
Μη γίνεσαι γελοία.
Ξέρεις τι παθαίνουν τα έντομα που πλησιάζουν τη φλόγα.
Μου πήρε 27 ώρες να την ανακαλύψω.
Αυτήν που πήρε την κρέμα ματιών.
Αυτήν που πήγε στη Γιάνγκπιονγκ και σε μοτέλ με τον άντρα μου.
Δεν ήθελα να πω τίποτα όταν υποπτεύθηκα την Ντονγκ-Μπεκ.
Και τώρα, έχω χάσει κάθε διάθεση για να πολεμήσω.
Παρ' όλα αυτά,
είχα μια έντονη επιθυμία.
Αν όλα τελείωναν εδώ,
θα κατάφερνα να καθαρίσω τον τοίχο;
Τον βάψαμε πριν μετακομίσουμε.
Τι έκανες, αγάπη μου;
Τι έγινε;
Τι έπαθες...
Συγγνώμη. Μου γλίστρησε από το χέρι.
Παραλίγο να σε σκοτώσω.
Τι ψάχνεις;
Πού το έβαλα;
Δεν πιστεύω να έκλεβες πράγματα
από διάφορες οικογένειες, όταν δούλευες ως καθαρίστρια;
Βάζουν τέτοια σε παιδικό δωμάτιο;
Πρέπει να φύγετε. Έχω να πάω κάπου.
Πού θα πας πάλι;
Είναι καλά στα μυαλά της;
Ούτε το μισό δεν έφαγες. Πού πας;
-Έλα, φάε λίγο ακόμα. -Δεν είμαι παιδί.
Γιατί να μην τρώω όσο θέλω;
Τι;
Ντονγκ-Μπεκ!
Γιε της Ντονγκ-Μπεκ, Πιλ-Γκου.
Κανγκ Πιλ-Γκου.
Πιλ-Γκου.
Ο Πιλ-Γκου πήρε λουλούδια
Συγχαρητήρια που θα πας σχολείο σήμερα.
Εσύ κουβαλάς την τσάντα, μαμά.
-Σωστά. -Μπορώ να...
Γιατί έρχεται μαζί μας;
Γιατί μας περίμενε;
Σε συνοδεύω κι εγώ στην πρωινή σου διαδρομή προς...
Δεν θέλω να έρθεις.
Τι;
Πιλ-Γκου, δεν μασάς τα λόγια σου.
Θα γίνεις πολύ σπουδαίος.
Πιλ-Γκου, είναι πολύ καλό που έχω φίλο αστυνομικό.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε περισσότερους ανθρώπους στο πλευρό μας.
Είναι δημόσιος λειτουργός.
-Ακριβώς. -Διαφωνώ.
Γιατί πρέπει να είναι αυτός;
Άκου,
σκέψου το λίγο.
Όταν παίζετε "Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί" για να φτιάξετε ομάδες,
ποιον διαλέγεις πρώτον;
-Τον Τζουν-Γκι. -Γιατί;
Δεν είναι έξυπνος, αλλά είναι δυνατός.
Άρα, με καταλαβαίνεις.
Και πάλι, δεν συμφωνώ.
Όταν γίνω εννιά, θα είμαι σχεδόν στην εφηβεία.
Όλοι φοβούνται τους έφηβους. Ακόμα και οι αστυνομικοί.
Θα είμαι εγώ στο πλευρό σου.
Δεν θα τον χρειάζεσαι.
Μεγάλωσες ένα πολύ έξυπνο παιδί.
Πανέξυπνος είναι.
Γιος μου είναι, αλλά τρέμω τη στιγμή που θα μπει στην εφηβεία.
Παραλίγο να σε πατήσει.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτική.
Εντάξει, αλλά έπρεπε να με πιάσεις έτσι από τα μαλλιά;
Με συγχωρείς.
Αλλά δεν μπορώ να κρατήσω το χέρι σου.
Γιατί όχι;
Δεν θα κρατήσω ποτέ το χέρι σου, Ντονγκ-Μπεκ.
Η λογική και το ένστικτό μου ταυτίστηκαν απόλυτα στο συγκεκριμένο θέμα.
Αναζήτησα συμβουλές στο διαδίκτυο,
αλλά το σκέφτηκα και μόνος μου.
Αν βγαίνεις με κάποιον χωρίς να είστε ζευγάρι,
είναι σαν να κάνεις πρακτική πριν πιάσεις κανονική δουλειά.
Τέλος πάντων, αν βγαίνεις με κάποιον
και προσπαθήσει να σου πιάσει το χέρι,
θα φανεί άσχημο κι αγενές.
Οπότε, άκου τι σκέφτηκα.
Αν φέρομαι στην κοπέλα μου με σεβασμό,
θα τη σεβαστεί και ο υπόλοιπος κόσμος, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι κοπέλα σου.
Αυτό θα κάνω από εδώ και πέρα.
Θα σου φέρομαι με όσο περισσότερο σεβασμό μπορώ,
ώστε να το μάθει όλη η πόλη,
οι άντρες, οι γυναίκες, οι νέοι, οι ηλικιωμένοι.
Γι' αυτό δεν αγγίζω το χέρι σου. Ούτε καν τα δάχτυλα του ποδιού σου.
Το αποφάσισα.
Τα δάχτυλα του ποδιού μου;
Αν είναι δυνατόν.
Παραλογίζεσαι.
Θέλω να πω,
Ντονγκ-Μπεκ, αν σκέφτομαι
ότι αντί για χέρια,
έχεις πόδια κότας ή αγελάδας,
δεν θα θέλω να πιάσω τα χέρια σου.
Λες ότι τα χέρια μου μοιάζουν με πόδια κότας ή αγελάδας;
Είσαι πολύ περίεργος.
Ντονγκ-Μπεκ, δεν το εννοούσα. Σχήμα λόγου ήταν.
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΛΙΓΚΕΡΣ
Πάμε.
ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΕΧΕΙ ΕΡΩΜΕΝΗ
Για να δούμε, τι κινείται πιο γρήγορα, ο νόμος ή ο λόγος μου;
Ας περιμένουμε να δούμε.
Σε ποιον αναφέρονται οι εφημερίδες;
Ποιος ξέρει; Λένε ότι είναι ο Κιμ Μιν-Γκι.
Ο Κιμ Μιν-Γκι; Ικανό τον έχω.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Αναρωτιέμαι πού να πήγε η μαμά.
Για δες που βασίζομαι πάνω της.
Πώς...
Πόνεσα. Γιατί το έκανες αυτό;
Λες να μπήκε κανένας κλέφτης;
Γιατί με χτύπησες;
Ηρέμησε, δεν έκανες κάτι κακό.
Γιατί φοβήθηκες τόσο;
Δεν φαντάζομαι να γυρνάς και να χτυπάς κόσμο.
Μη δείχνεις τόσο φοβισμένη, ακούς;
Γι' αυτό σε κάνουν ό,τι θέλουν.
Πού πάει συνέχεια;
Καμέλια, παρακαλώ.
Γιατί με πήρες;
Πήρε φωτιά η αποθήκη του σχολείου;
Ναι.
Κάποιος άφησε φαγητό εδώ.
Πολύς κόσμος ταΐζει τις γάτες.
Είπες ότι δεν ζει κανένας σε αυτό το δρομάκι.
Ποιος ταΐζει τις γάτες;
Έχω χέρια, ξέρεις. Ποτέ δεν ήσουν τόσο ευγενικός.
Άκουσα ότι θα φύγεις. Πού θα πας;
Δεν σε αφορά.
Δεν μου είναι εύκολο να το πω.
Αλλά έχω μια απορία.
Γιατί να μεγαλώσει έτσι ο γιος μου;
Να ανησυχεί για τα χρήματα
και να κοιμάται στο μπαρ;
Γιατί ξέσπασε πυρκαγιά στο σχολείο του Πιλ-Γκου;
Μυρίζεις διαλυτικό χρώματος; Έτσι είπε ο Σουνγκ-Γιοπ.
-Έχω ρινίτιδα. -Αλήθεια; Κι εγώ.
-Γαμώτο. -Γαμώτο.
Είμαστε τραγικοί.
Γαμώτο.
Δεν είναι δυνατόν.
Εκτός από το διαλυτικό χρώματος,
βρήκα κι αυτόν εδώ.
Έχω την εντύπωση ότι κάπου τον έχω ξαναδεί.
Πιστεύεις ότι ήταν εμπρησμός;
Εμπρησμός;
Υπάρχουν τρία πιθανά σενάρια.
Κάποιος έχει οικονομικό όφελος.
Απόπειρα συγκάλυψης εγκλήματος.
Ή...
-Τι; -Μίσος.
Κάποιος θέλει εκδίκηση.
Με τρόμαξες.
Μην έχεις αυτό το βλέμμα.
Τίποτα από αυτά δεν ισχύει εδώ.
Όχι, άλλη είναι η αιτία.
Αντικοινωνική συμπεριφορά.
Τα τρία κοινά των ψυχοπαθών
είναι εμπρησμός, κακοποίηση ζώων και νυχτερινή ενούρηση.
-Γιονγκ-Σικ. -Ναι;
Δεν είναι όλα τα εγκλήματα
βγαλμένα από το CSI.
Δεν λύνονται όλες οι υποθέσεις.
Ούτε οι καλοί κερδίζουν πάντα.
Δύσκολα αντιλαμβάνεσαι τα πραγματικά τέρατα.
Μερικές φορές, απλώς συμβαίνουν φρικτά πράγματα.
Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.
Προσπάθησες πολύ.
Μην το σκαλίζεις άλλο.
ΒΟΣΤΩΝΗ ΣΠΟΥΔΕΣ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
Πολλοί ονειρεύονται να πάνε εκεί.
Βρήκα σχολείο με ομάδα μπέιζμπολ.
Θα τα πληρώσω όλα εγώ.
Γι' αυτό δεν πρέπει
να πίνεις δηλητήριο, όσο κι αν διψάς.
-Τι; -Επειδή έδωσες 30.000.000 γουόν,
νομίζεις ότι θα ελέγχεις τις ζωές μας;
Ντονγκ-Μπεκ.
Τίποτα δεν μένει κρυφό για πάντα.
Ειδικά για ανθρώπους όπως εγώ.
Μία φορά πήγα να παίξω χαρτιά στο Μακάο.
Από τότε με φωνάζουν "Μακάο Κανγκ".
Συνάντησα δύο φορές κάποια διάσημη,
και μου βγήκε τ' όνομα.
Μόλις μάθουν για τον Πιλ-Γκου,
θα γίνει μια για πάντα ο νόθος γιος μου.
Μην ενδιαφέρεσαι μόνο για την υπερηφάνειά σου, σκέψου το παιδί.
Έτσι, θα καταφέρω να σκεφτώ κάποιο σχέδιο...
Να μη σκεφτείς τίποτα.
Δεν είναι ο νόθος γιος σου. Είναι το παιδί μου.
Αν είσαι τόσο σίγουρη, γιατί τον μεγάλωσες έτσι;
Γιατί αποφάσισες να φύγεις;
Αν δεν έφευγα, νομίζεις ότι θα παντρευόμασταν;
Αν δεν είχες φύγει, δεν θα είχα αυτό το καταραμένο ψευδώνυμο.
Ούτε ο γιος μου θα ζούσε τόσο δύσκολα.
Τίποτα απ' όλα αυτά τα σκατά δεν θα είχε συμβεί!
Θεέ μου, έχεις ταυτίσει τον χωρισμό μας
με την παραμονή του αγώνα με την Ιαπωνία.
Φαντάσου πόσο έκπληκτος ήμουν όταν έφυγες.
Γι' αυτό κόλλησα και δεν μπόρεσα να τρέξω από τη δεύτερη στην τρίτη βάση.
Νομίζεις ότι ήθελα να φύγω;
Εμμέσως, μου ζητούσες συνέχεια να χωρίσουμε.
Ο Κανγκ Τζονγκ-Ριόλ έκανε χόουμ ραν!
Μόνο για τον εαυτό σου ενδιαφερόσουν τότε.
Δυστυχώς, κι εγώ μόνο για εσένα ενδιαφερόμουν.
Τζονγκ-Ριόλ!
Όταν έκανες χόουμ ραν, ήμουν στην γκαρσονιέρα σου.
-Ωραίο είναι. -Ναι.
Όταν έκανες τη διαφήμιση για το πλυντήριο
και έπαιξες στο Ευτυχισμένοι Μαζί,
πάλι ήμουν στην γκαρσονιέρα σου.
Εσύ πήγαινες μπροστά, αλλά εγώ παρέμενα στο ίδιο σημείο.
Κι όταν βρέθηκες πρώτος στις αναζητήσεις στο διαδίκτυο,
εγώ ήμουν πάλι στο σπίτι σου.
Πίστεψέ με, σου λέω αλήθεια.
Λέει ότι της αρέσω, αλλά δεν υπάρχει κάτι από την πλευρά μου.
Είναι τρελή, σου λέω.
-Γιατί πήγατε μαζί στο ποτάμι; -Μάρτυρες τους είδαν μαζί...
Δεν βγήκαμε ραντεβού.
Ήθελα να σε πιστέψω όταν αρνιόσουν τις φήμες.
Έτσι πήγαμε. Συναντηθήκαμε για λίγο.
Κι αλήθεια να ήταν, δεν με νοιάζει πια,
ήσουν πολύ νέος.
Ένας επαρχιώτης αθλητής
που είχε τα πάντα στην ηλικία των 24.
Ήταν λογικό να είσαι ενθουσιασμένος.
Δεν με πειράζει πια.
Αλλά εκείνη την ημέρα, ήταν αδύνατον να το αγνοήσω άλλο.
Τι είναι αυτά;
Τι τα θέλεις;
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ
Δεν είμαι έγκυος.
Κάνε το τεστ, τότε.
Είδες; Δεν είμαι έγκυος.
Τρόμαξες;
-Τι; -Φαίνεσαι ανακουφισμένος.
Όχι, καμία σχέση.
Έχω επικεντρωθεί στο μπέιζμπολ.
Καλύτερα να κάνουμε παιδί όταν θα είμαστε έτοιμοι.
Ποτέ δεν θα είμαστε έτοιμοι.
Τι;
O Αν Τζουνγκ-Χουάν παντρεύτηκε στα 26.
O Τσου Σιν-Σου είχε παιδί στα 22.
Είναι πιο πετυχημένοι από εσένα.
Δεν είμαστε σε κατάσταση για μωρό τώρα, το ξέρεις.
Δίκιο έχεις.
Μάλλον εγώ φταίω, όχι η κατάσταση.
Ίσως δεν είμαι
το κατάλληλο άτομο για εσένα.
Δεν έφυγα για να κάνω τον Πιλ-Γκου.
Απλώς έφυγα.
Ο 27χρονος Κανγκ Τζονγκ-Ριόλ θα άρχιζε να λέει διάφορα άσχημα πράγματα.
Και το μωρό θα άκουγε τα πάντα.
Δεν μου φάνηκε σωστό αυτό.
Πήγα στο νοσοκομείο
και το μωρό ήταν πολύ μικρό.
Σαν ζελεδένιο αρκουδάκι είναι.
Ήταν μικροσκοπικό.
Πολύ μικρό.
Θα πάρω αυτό.
Δεν θα σας βάλουμε ορό μετά το χειρουργείο, εντάξει;
Φεύγετε μόλις ξυπνήσετε, σύμφωνοι;
ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ
Κυρία.
Κυρία;
ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
Τι έχει;
Μάλιστα, χωρίς ορό, λοιπόν.
Γιατί το λέτε έτσι;
-Συγγνώμη; -Ήταν πολύ μικρό.
Μιλάτε σαν να είμαστε σε φαστφουντάδικο.
Μου λέτε να πάρω το χάμπουργκερ και να φύγω,
επειδή δεν μπορώ να αγοράσω το συνδυαστικό γεύμα.
Το λέτε...
σαν να είναι κάτι απλό.
Με συγχωρείτε.
Ήταν πολύ μικρό.
Είστε πολύ αγενής.
Δεν μου αρέσει εδώ.
Έτσι, ένιωσα ότι δεν έχω άλλη επιλογή από να το προστατεύσω.
Δεν θα ξανάρθω.
Εξάλλου, μόνο εγώ μπορούσα να προστατεύσω το μικροσκοπικό μωράκι.
Τι θα πάρετε;
Δύο μερίδες απ' το πιο ακριβό γεύμα που έχετε.
-Δύο μερίδες. -Τι;
Αποφάσισα να το προστατεύω διπλά.
Το μόνο παιδί που έχεις είναι η κόρη σου.
Γέννησα το δικό μου παιδί, δεν έχει καμιά σχέση μαζί σου.
Τον έχω δει.
Μπορώ να μη νοιάζομαι;
Δεν μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ για τον Πιλ-Γκου, πάω να τρελαθώ.
Τι πρέπει να κάνω;
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Και μην προσπαθήσεις να μπεις στη ζωή του.
Θα σου επιστρέψω τα 30.000.000 γουόν.
Μην κάνεις ότι ανήκεις στη ζωή μας.
Είσαι πολύ δυνατή γυναίκα.
Τι σ' έκανε να αλλάξεις τόσο πολύ;
Ο αστυνομικός;
Όταν η ζωή άρχισε να γίνεται πολύ δύσκολη,
ανακάλυψα ότι είχα γίνει εντελώς αναίσθητος.
Ονειρεύεσαι ότι θα αγαπήσεις ξανά μετά απ' όσα πέρασες;
Νομίζεις ότι θα ζήσετε ευτυχισμένοι με τον αστυνομικό;
Γιατί όχι; Δεν μπορώ;
Μην προκαλέσεις σύγχυση στον Πιλ-Γκου.
Γιατί υποθέτεις ότι δεν μπορώ να ζήσω μια ευτυχισμένη και κανονική ζωή;
Τι;
Επειδή με θεωρείς κακότυχη;
Γι' αυτό δεν θα μπορέσω να ζήσω ευτυχισμένη;
Γιατί αυτή είναι η μοίρα μου;
Μπορείς να κάνεις αυτό που σου λέω; Η κατάσταση είναι...
Ίσως με θεωρείς εξαιρετικά κακότυχη.
Αλλά ο Γιονγκ-Σικ μού είπε
ότι είμαι κάποια
που αξίζει να ζήσει ευτυχισμένη.
Η Ντονγκ-Μπεκ άρχισε να λάμπει
όπως έλαμπα κι εγώ όταν την είχα στο πλευρό μου.
Τι θα απογίνει ο Πιλ-Γκου; Δεν τον σκέφτεσαι καθόλου;
Κάνε το καλύτερο...
Θέλεις να τον πάρω και να φύγουμε όπως πριν;
Τα πράγματα είναι πολύ σοβαρά.
Δεν αντέχω στη σκέψη ότι μπορεί να πάθετε κάτι.
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να φύγεις;
Δεν ήσουν έτσι παλιά.
Πάντα υποβίβαζα τον εαυτό μου για χάρη των άλλων.
Και πάντα προτιμούσα να το σκάσω αντί να πολεμήσω.
Γιατί φεύγεις; Πρέπει να μείνεις και να αντιμετωπίσεις τα πράγματα.
Μη δείχνεις τόσο φοβισμένη, ακούς;
Γι' αυτό σε κάνουν ό,τι θέλουν.
Δεν είσαι η γυναίκα που θα επιτρέψει να της πουν τι να κάνει.
Αλλά τώρα,
προτιμώ να είμαι κακότροπη παρά να είμαι ασήμαντη.
Τζονγκ-Ριόλ.
Αρχίζω να σου είμαι ευγνώμων,
επειδή εμφανίστηκες την κατάλληλη στιγμή.
Πάντα με βοηθούσες να δω τα πράγματα ξεκάθαρα.
Τι;
Χάρη σ' εσένα, έμαθα να αποφεύγω τα χειρότερα.
Με βοήθησες να δω πόσο σπουδαίος είναι ο Γιονγκ-Σικ.
Και τώρα, ξαφνικά, θέλεις να φύγω πάλι;
Τώρα που βρέθηκα στην ίδια κατάσταση, μπόρεσα, επιτέλους, να καταλάβω.
Δεν υπάρχει διέξοδος γι' αυτόν που φεύγει.
Δεν θα φύγω ποτέ ξανά.
Γι' αυτό, σταματήστε όλοι
να γίνεστε γελοίοι.
Κάτσε να πιούμε ένα ποτάκι.
Κύριε!
Πρέπει να συνέλθετε!
Μιλάω ευγενικά ακόμα κι όταν μαλώνω.
Νομίζετε ότι θα κάνω πίσω;
Καλύτερα να προσέχετε με ποιον τα βάζετε.
Συγγνώμη.
Ακόμα δουλεύω την αντιπαράθεση, όμως.
Λες να ταΐζει η Ντονγκ-Μπεκ τις γάτες;
Η γατοτροφή έχει τριγωνικό σχήμα;
Γιονγκ-Σικ!
Γιατί τριγυρνάς μόνη σου τέτοια ώρα;
Ξέρεις πόσοι μεθυσμένοι υπάρχουν;
Πάλι με κάνεις ν' ανησυχώ.
Γιονγκ-Σικ, γιατί μου συμβαίνει πάντα το ίδιο;
Γιατί μου φέρονται όλοι τόσο άσχημα;
Το σκέφτομαι εδώ και πολύ καιρό.
-Επιτέλους, βρήκα την απάντηση. -Γιατί;
Επειδή με κάνουν ό,τι θέλουν.
-Τι; -Στο Animal Kingdom,
αυτοί πεθαίνουν.
Οι πληγωμένοι, τα μωρά και οι φοβητσιάρηδες.
Οι φοβητσιάρηδες; Ναι, σωστά.
Το λιοντάρι πλησιάζει το κοπάδι ελπίζοντας να πιάσει τουλάχιστον μία γαζέλα.
Το κοπάδι το αντιλαμβάνεται και μένει ακίνητο.
Και τότε, το πιο τρομαγμένο αρχίζει να τρέχει.
Το λιοντάρι, ενστικτωδώς, ορμάει και το κάνει κομματάκια.
Κομματάκια;
Η Ντονγκ-Μπεκ γίνεται...
Έκανα συνέχεια πίσω. Γι' αυτό μού είπε να μη γίνομαι γελοία.
Τα βάζουν με το παιδί μου
επειδή με κάνουν ό,τι θέλουν.
Δεν θα το σκάσω. Γιατί να φύγω;
Η Ντονγκ-Μπεκ γίνεται όλο και δυνατότερη.
Όλοι ευπρόσδεκτοι.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
Ας έρθουν, λοιπόν.
Αυτή η γυναίκα
με κάνει να νιώθω τόσο...
Θεέ μου, πόσο σε θαυμάζω! Αλήθεια!
Γιατί είσαι τόσο αξιολάτρευτη;
Είσαι τόσο...
Εσύ φταις.
Τι έκανα;
Συνέχεια μου την πέφτεις.
Και μου λες πόσο όμορφη είμαι.
Εσύ φταις, που με φλερτάρεις. Τι θα κάνω, Θεέ μου;
Τέλος πάντων, κάνε μου μήνυση.
Εσύ το ξεκίνησες.
ΜΟΝΟ ΕΣΕΝΑ ΑΓΑΠΩ
ΚΑΜΕΛΙΑ
Δεν το αντέχω αυτό.
Γεια.
Ανοίξαμε. Δεν πρόκειται να κλείσουμε ξανά.
Ελάτε.
Έναν αναπτήρα;
Είχαμε τέσσερις φωτιές πριν αρχίσει να δολοφονεί ο Τζόκερ.
Θα ζήσω τη ζωή μου όπως εγώ θέλω.
Δεν είναι καν στο Λος Άντζελες. Ναι, στο Ονγκσάν.
Τι είναι το Ονγκσάν;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Μπορεί να αλλάξει επίθετο από Κανγκ σε Χουάνγκ.
Χοντρούλη.
Κι εσένα δεν σε συμπαθώ.
Γιατί μου μιλάς συνέχεια; Γιατί;
Πιλ-Γκου.
Θα σταματήσεις να συναντάς τον Πιλ-Γκου;
Γιατί διάλεξες το Ονγκσάν;
Μήπως με περίμενες;
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας